Geniusz Lwowa. Lwów jako ośrodek i jego kolekcja artystyczna

Mit Lwowa narodził się przed wiekami i wciąż trwa. W naszej wyobraźni zajmuje miejsce szczególne, którego nie przesłoni żadne inne wyobrażenie, żaden wyśniony obraz innego miasta. Lwów od stuleci czaruje zarówno mieszkańców, jak i przybyszów.
Prezentowany w katalogu zbiór malarstwa polskiego i obcego Lwowskiej Narodowej Galerii Obrazów i wybrane dzieła z Lwowskiego Muzeum Historycznego stanowią znakomity dowód zarówno pasji kolekcjonerów, jak i niezwykłej energii oraz żywotności miasta. Odzwierciedlają jego wielokulturowość i różnorodność, pokazują wpływy najświetniejszych dworów europejskich, podkreślają najlepsze cechy lwowskiej architektury i sztuki.
 
Jak pisał Roberto Salvadori w Pejzażach miasta, „istnieją w Europie miasta-słońca i miasta-planety. Pierwsze z nich to te, które świecąc własnym blaskiem, promieniują pięknem, drugie – te, które wchłonęły piękno odbite. Pośród miast-planet Lwów jest jednym z najbardziej niezwykłych”.
Katalog wystawy w Zamku Królewskim w Warszawie przywołuje jedyną w swoim rodzaju legendę miasta. Przede wszystkim jednak daje okazję do przyjrzenia się zgromadzonym we Lwowie wspaniałym obrazom i rzeźbom od XVI do XX w.

The myth of Lviv came to be centuries ago, and continues on to this day. It occupies a special place in our imagination, impossible to obscure with any other image, any dreamt up vision of a different city. For hundreds of years, Lviv has charmed both its residents and visitors.
The collection of Polish and foreign paintings from Lviv National Art Gallery and selected works from Lviv Historical Museum presented in the catalogue constitute an excellent proof of collectors' passion, and the city's incredible energy and vitality. The paintings reflect its multiculturalism and variety, show the influence of the greatest European courts, highlight the best qualities of Lviv architecture and art.

As Roberto Salvadori wrote in City Landscapes: "in Europe, there are sun-cities and planet-cities. The first are those that shine with their own light and radiate beauty, the second - those that have absorbed reflected beauty. Among the city-planets, Lviv is one of the most extraordinary.” The catalogue of the exhibition at the Royal Castle in Warsaw evokes a unique legend of the city. Above all, it gives you the opportunity to look at the wonderful paintings and sculptures collected in Lviv from the 16th to the 20th century.